• 热门标签

当前位置: 主页 > 航空资料 > 国外资料 >

时间:2011-08-28 12:51来源:蓝天飞行翻译 作者:航空
曝光台 注意防骗 网曝天猫店富美金盛家居专营店坑蒙拐骗欺诈消费者

辛迪生平从来没有领教过象他这样的人。噢,老天爷!她想:如果说世界上还有什么肉欲和肉体上的满足的话,她今晚算是领略到了。更确切地说,她既然已经和德勒克·艾登有染……亲爱的德勒克。……她以后还要找他,而且经常要找他。好在德勒克显然对她也有同感。
辛迪仍然靠着出租汽车的后座,心里回味着过去的两小时。
他们刚才坐在那辆破旧不堪的“雪佛兰”车里,从密执安湖酒店开往中心商场附近的一间小旅馆。守门人很瞧不起那辆车,但德勒克·艾登似乎并不在意。旅店的夜班掌柜在门厅等着他们。辛迪估计她的这个伴侣早先打电话时,有一个电话是打到这里来的。住店不需要办什么手续,夜班掌柜直接把他们领到十一层挂的一个房间。留下钥匙后,他匆匆说了声“晚安”就走了。
那个房间很一般,是老式的,陈设简单,家具上有香烟烧坏的痕迹,但还算干净。房里有张双人床,床边的一张桌子上摆着一瓶还未打开的威士忌酒,一些下酒的东西和冰块。放酒的盘子上有一张卡片,上面写着“旅馆经理敬赠”。德勒克
·艾登看了看卡片,然后把它放进口袋里。
后来辛迪问起那张卡片时,德勒克解释说,“旅馆有时给新闻界的人送这送那。碰到这种事,我们不许什么愿,报纸是不干这种事的。不过,有时记者或编辑觉得如果对这家旅馆有利的话,会把它的名字写进报道里去;如果对它不利,譬如说死了人,我们就不把它写进去,因为旅馆忌讳这种事。我说过,反正不许愿,尽力而为就是了。”
他们边喝酒边说话,接着又喝一杯。在喝第二杯时,德勒克开始吻辛迪。过不久,她开始体会到他的手有多么柔和。一开始时,他用手来回抚摸她的头发,弄得她全身都能感觉到,接着他的手开始慢悠悠地,探索着,啊!真是慢吞吞的啊!就在这时,辛迪开始意识到这一手也许是与众不同的。……
后来,辛迪肯定她喜欢德勒克·艾登的地方很多,其一就是他完全不尚空谈。高潮过后十分钟,当辛迪的呼吸恢复正常,心跳重新变得有规律时,德勒克·艾登用一只手支起身体,点了香烟,一人一支。
“咱俩行,辛迪。”他笑着说。“多久咱俩再来一次,以后还要多多的来。”辛迪懂得这说明两件事:他们适才的经历完全是肉体上的,情欲上的奇遇,如此而已,在这一点上,双方都清楚谁也不想装模作样;另一方面,他们俩也确实一起登上了象是涅槃那样罕有的胜境,在肉欲方面,两人是如鱼得水,绝对融洽。现在,什么时候需要,他们两人随时可以一起进入一个别人无法领略的肉体上的乐园。
这样的安排正合辛迪的心意。
她不知道,除掉床笫之间,她和德勒克·艾登还能有多少共同之处。他在社交场合肯定不是什么值得骄傲的人物。辛迪不假思索就明白,如果人们在大庭广众看见她同德勒克在一起,那是得不偿失的。此外,他已经表白过他和他妻子的关系是牢靠的,辛迪猜测是他在家里得不到他所需要的那么多房事,对这一点她深表同情,同病相怜嘛!
说实在的,德勒克·艾登是值得当做个宝贝的——但这里不许挀杂真正的情感。她会把他当做宝贝的,但辛迪决定不使自己缠住他,也不让两人过从太密。象今晚这样的事,一次就够辛迪维持很长一段时间,而且一想起来回味无穷。她关照自己要稍稍矜持一点,好让德勒克·艾登老是需要她,就象她自己需要艾登一样。这样,事情就可以常年累月延续下去。
辛迪有了德勒克之后,还奇怪地取得一种前所未有的自由。
她现在在性生活方面已另有所欢,而且相当的满意,这就使她可以更客观地在梅尔和莱昂内尔·厄克特之间进行选择。
她同梅尔的婚姻关系从某些方面来说已经结束。他们在思想上和两性关系上已经疏远,哪怕昀微不足道的争执也会引起大吵大闹。如今梅尔看来全部心思都用在他那个可恶的空港上。看样子,梅尔和辛迪之间的隔阂正日益加深。
莱昂内尔除了床笫之间外,各方面都是令人满意的。他一直想离婚,以便同辛迪结婚。
梅尔讨厌辛迪在社交上的野心。他不仅不鼓励,而且加以阻挠。可是莱昂内尔在伊利诺斯州的社交界却是很有地位的,他不觉得辛迪在社交上追求的东西有什么不好,而且愿意也能够帮她的忙,使她如愿以偿。
在这以前,辛迪由于想起她同梅尔结婚后十五年的生活,想起他们以前一起度过的思想上和肉体上的美好时光,使她难以做出选择。她曾模糊地希望过去的一切,包括性生活的满足,总会重新恢复。可是她现在也暗自承认这只不过是幻想而已。
作为床笫上的伙伴来说,莱昂内尔满足不了她,或者根本不能满足她。梅尔亦然,他至少不会再找辛迪。
但如果不把房事考虑在内——现在她有了德勒克·艾登,他象是她偷偷藏在马厩里的一匹种马,这就可以不把房事问题考虑在内——莱昂内尔就远远胜过梅尔了。
在出租汽车里,辛迪睁开了眼睛,陷入沉思。
在同梅尔谈话之前,她不会断然作出任何决定。辛迪根本不喜欢这样做,总是拖到实在不能再拖下去的时候才作出决定。何况还牵涉到一些无法估计的情况:孩子怎么办;她会开念同梅尔在一起多年的生活,因为并不都是没劲的;你要是曾经对某人开有深厚的感情,你是决不可能完全摆脱掉的。但她感到高兴的是她毕竟决定今晚出来跑一趟。
 
中国航空网 www.aero.cn
航空翻译 www.aviation.cn
本文链接地址:航空港 2(20)