曝光台 注意防骗
网曝天猫店富美金盛家居专营店坑蒙拐骗欺诈消费者
柄控制。一个排放活门被安装在水箱底部。
(4) The quantity indication shows the amount of water in the tank. The
quantity transmitter consists of 10 reed switches and 3 inside a tube. A
float with 3 magnets surrounds the tube. In addition, the indicator consists
of 5 lights the tank determines the position of the float. The magnets on
the float close the associated reed switches. Using the push button on the
quantity indicator, allows the corresponding quantity lights to illuminate if
the tank is emptiness, the E light is illuminated, if the tank is full, all lights
are illuminated.
流量指示器显示水箱水量。流量传感器包括10 个簧片、3 个管道。1
个浮子和3 个磁铁包围着管道。另外，指示器包括5 个水位指示灯。
浮子上的磁铁与弹簧开关相关联。按下水量指示器上的按钮，当水箱
空了时，相关的指示灯E 灯就会亮，若水箱是满的，所有的灯都会亮。
LESSON 9 FLIGHT DECK LIGHTING 飞行面板照明
一、单词
照明Lighting 照明Illumination 舒适Comfort
最佳的Optimum 效能Performance 操作Handing
主要的Major 可变的Available 强度Strength
总体的Integral 机长Captain 副驾驶First office
遮光板Glareshield 发荧光的Fluorescent 泛光灯Floodlight
标记Identify 顺时针方向的Clockwise 增长Increase
亮度Brightness 白灼灯Incandescent 自动驾驶
仪
Autopilot
AFDS Autopilot flight 暗淡Dim 试验Test
director system
空间Space 控制台Control stand 与…类似Similar to
推力手柄盘Thrust lever
quadrant
电路跳开关Circuit breaker
二、TEXT
(1) the purpose of the lighting system is to provide the necessary illumination
for passenger comfort, optimum flight crew work performance, service
and cargo handling, and provide for lighting undremergency conditions.
灯光系统的作用是为旅客舒适、极佳的机组工作效能、服务及货舱操
作，及在应急条件下提供灯光。
(2) The major systems are :flight compartment lights, passenger compartment
lights, exterior lights and emergency lights. In this lesson, we will
introduce the flight deck lighting only.
主系统包括：驾驶舱灯光、客舱灯光、外部灯光及应急灯光。本文中，
我们将只讲驾驶舱灯光。
(3) Variable intensity controls for the integral instrument and main instrument
panel lights are identified as PANEL and located on the lower portion of
the captain’s and first officer’s panels. The captain’s variable intensity
PANEL switch controls these lights on the captain’s main panel, the center
panel and the glareshied. The first officer’s PANEL switch controls these
lights on the first officer’s panel.
亮度调节面板作为调节亮度的整体及主要手，段位于机长及副驾面板
的下方。机长的亮度调节面板开关控制着机长面板、中央面板及遮光
板上的灯光。副驾驶面板开关控制副驾驶面板上的灯光。
(4)White fluorescent floodlights are positioned under the glareshield to direct
background lighting onto the main panels. One variable –intensity switch,
which controls these lights, is on the lower portion of the captain’s main
panel and identified as ACKGROUND, movement of this switch in a
clockwise direction increases the brightness of the fluorescent lights.
白色的荧光屏泛光灯位于遮光板下方。一个亮度调节开关控制着这些
灯，它是位于机长主面板下方标识为ACKGROUND 的开关，顺时针转动
开关增加荧光屏亮度。
(5)White incandescent floodlights are positioned above the autopilot flight
director sysem (afds)panel, one variable –intensity switch, which controls
these lights, is on the lower portion of the captain’s main panel and
identified as AFDS FLOOD. Clockwise movement of this switch
increases brightness of the lights
白色荧光指示灯位于自动飞行指引系统面板上方，一个控制这些灯的
亮度调节开关位于机长主面板的下方，并标识为AFDSFLOOD。顺时针
转动开关可增加灯光亮度。
(6) The flight compartment system indicator lights may be dimmed or tested
by the use of a LIGHT switch located on the center instrument panel.
Placing the switch in the test position illuminates the indicator lights, and
placing the switch in the dim position dims them.
驾驶舱指示器系统的灯光可通过中央面板上的“灯光”开关来调暗或
测试。将开关置于测试位照亮指示器灯光，将开关置于暗位来调暗灯
光。
(7) The control stand instrument panels are integrally lighted similar to those
unit on the main instrument panels. In addition, there is a white flood light
on the forward overhead panel which directs light downward onto the
thrust lever quadrant on the control stand. Variable-intensity controls for
these lights are on the control stand and identified as PANEL and FLOOD.
控制台面板整体灯光的控制与主面板灯光相似。另外，有一个白色的
泛光灯在顶置面板上，它可直接为控制台上的推力手柄扇形盘提供照
明，这些灯光的亮度调节钮在控制台上标识为“FLOOD”。
中国航空网 www.aero.cn
航空翻译 www.aviation.cn
本文链接地址：
航空工程英语基础（中英文对照）(85)
