曝光台 注意防骗
网曝天猫店富美金盛家居专营店坑蒙拐骗欺诈消费者
SWITCH—自动驾驶压力电门； PRESSURE REGULATOR & RELIEF VALVE—压力调节器和
释压活门； CONTROL SPOOL—控制柱塞； A/P SIGNAL INPUT—自动驾驶指令信号
输入； AUTOPILOT TRANSFER VALVE—自动驾驶电液转换活门； FILTER—油滤；
DETENT SOLENOID—卡销活塞电磁阀； SYSTEM B AUTOPILOT ACTUATOR—使用B 系统
压力的自动驾驶作动筒； SYSTEM A AUTOPILOT ACTUATOR—使用A 系统压力的自动驾
驶作动筒； SOLENOID 2—2 号电磁线圈； DETENT CONTROL ENGAGE ORIFICE—卡
销活塞控制压力节流孔； SOLENOID 1—1 号电磁阀； PRESSURE—压力油入口；
RETURN—回油出口； A/P PISTON—自动驾驶活塞； DETENT PISTON (2 PLACES)—
卡销活塞（2 个）。
140
11.5 图185
FLIGHT CONTROLS HYDRAULIC MODULE—飞行操纵系统液压组件。
TO SYSTEM A RETURN—到A 系统回油路； SYSTEM A FLIGHT CONTROL HYDRAULIC
MODULE—飞行操纵A 系统液压组件； TO INBOARD FLIGHT SPOILERS—到内侧飞行扰
流板； SYSTEM A SPOILER SHUTOFF VALVE—扰流板A 系统液压关断活门； SYSTEM
A PRESSURE—A 系统压力油路； SYSTEM A FLIGHT CONTROL SHUTOFF VALVE—飞行操
纵A 系统液压关断活门； AILERON POWER UNIT “A”—使用A 系统压力的副翼动力
控制组件； AILERON POWER UNIT “B”--使用B 系统压力的副翼动力控制组件；
AILERON AUTOPILOT ACTUATORS—副翼自动驾驶伺服作动筒； TO RUDDER & ELEVATOR
POWER UNITS & ELEVATOR FEEL COMPUTER—到方向舵动力控制组件和升降舵动力控制组
件及升降舵感觉计算机； SYSTEM B FLIGHT CONTROL SHUTOFF VALVE--飞行操纵B 系
统关断活门； SYSTEM B SPOILER SHUTOFF VALVE—扰流板B 系统液压关断活门；
SYSTEM B PRESSURE—B 系统压力油路； TO OUTBOARD FLIGHT SPOILERS—到外侧飞
行扰流板； TO SYSTEM B RETURN—到B 系统回油路； SYSTEM B FLIGHT CONTROL
HYDRAULIC MODULE—飞行操纵B 系统液压组件； P5—P5 板； MLG WHEEL WELL
FORWARD BULKHEAD RH AND LH SIDE— 主起落架轮舱前壁板的左边和右边；
COMPENSATOR CARTRIDGE—补偿器弹簧筒； SPOILER SHUTOFF VALVE—扰流板关断活
门； HOUSING—壳体； LOW PRESSURE WARNING SWITCH—低压警告电门； FLIGHT
CONTROL SHUTOFF VALVE—飞行操纵关断活门； MANUAL OVERRIDE LEVER—人工超控
手柄。
11.6 图186
FLIGHT CONTROLS HYDRAULIC SHUTOFF VALVES—飞行操纵液压关断活门。
P6—P6 板； 28V DC BUS NO. 1—1 号28 伏直流汇流条； FLIGHT CONTROLS VALVES—
飞行操纵关断活门跳开关； 28V DC BUS NO. 2—2 号28 伏直流汇流条； P5—P5
板； SYSTEM “B” FLIGHT CONTROL SWITCH—飞行操纵B 系统液压控制电门；
SYSTEM “A” FLIGHT CONTROL SWITCH—飞行操纵A 系统液压控制电门； SYSTEM A
SHUTOFF VALVE—飞行操纵A 系统液压关断活门； SYSTEM B SHUTOFF VALVE—飞行操
纵B 系统液压关断活门； FLIGHT CONTROLS SHUTOFF VALVE (RH SIDE OF EACH SYSTEM
FLIGHT CONTROL MODULE)—飞行操纵液压关断活门（位于每个飞行操纵液压组件的右
侧）； MLG WHEEL WELL FORWARD BULKHEAD RH AND LH SIDE--主起落架轮舱前壁板的
左边和右边。
11.7 图187
FLIGHT CONTROLS LOW PRESSURE INDICATION—飞行操纵系统低压指示。
P5—P5 板； LOW PRESS LIGHT (SYS A)—低压警告灯（A 系统）； LOGIC CIRCUIT—
逻辑电路； FROM MASTER DIM (P6)—来自主调光继电器（P6 板）； LOW PRESS LIGHT
(SYS B)—低压警告灯（B 系统）； CONTROL SW SYSTEM B—飞行操纵B 系统液压控制
电门； CONTROL SW SYSTEM A—飞行操纵A 系统液压控制电门； VALVE POSITION
141
RELAY K10--（备用方向舵关断）活门位置继电器K10； STANDBY RUDDER SHUTOFF
VALVE—备用方向舵液压关断活门； VALVE SHOWN IN CLOSED POSITION—图示活门处
于关闭位置； TO CONT SWS—到控制电门； FLIGHT CONTROL SYS A PRESS SW—飞
行操纵A 系统液压压力电门； FLIGHT CONTROL SYS B PRESS SW--飞行操纵B 系统液
压压力电门； MASTER CAUTION TEST RELAY (P6-3)—主警告测试继电器（位于P6-3
板）； P7 (TYP)—P7 板（典型的）； MLG WHEEL WELL FORWARD BULKHEAD RH AND LH
SIDE--主起落架轮舱前壁板的左边和右边； SPOILER SHUTOFF VALVE—扰流板液压关
断活门； LOW PRESSURE WARNING SWITCH—低压警告电门； FLIGHT CONTROLS
SHUTOFF VALVE—飞行操纵液压关断活门。
11.8 图188
LATERAL CONTROL SYSTEM - Ⅰ--横向操纵系统图（Ⅰ）。
NEUTRAL POSITION—系统处于中立位置； AILERON TRIM ACTUATOR—副翼配平作动器；
CENTERING CAM—定中凸轮； CENTERING SPRINGS—定中弹簧； INPUT ROD—输入
杆； CENTERING ROLLER & CRANK—定中滚轮和摇臂； AILERON CONTROL BUS DRUM—
副翼操纵联动鼓轮； AILERON CONTROL DRUM—副翼操纵鼓轮； CAPTAIN’S CONTROL
WHEEL—机长驾驶盘； INPUT STOPS—输入止挡； AILERON POWER UNIT—副翼动力
控制组件； F/O’S CONTROL WHEEL—副驾驶驾驶盘； SPOILER CONTROL DRUM—扰
流板操纵鼓轮； AILERON CONTROL BUS DRUM—副翼操纵联动鼓轮； TRANSFER
中国航空网 www.aero.cn
航空翻译 www.aviation.cn
本文链接地址：
第五章飞行操纵系统(9)
