曝光台 注意防骗
网曝天猫店富美金盛家居专营店坑蒙拐骗欺诈消费者
Airline. As provided in Article 96 of the Convention, any air
transport enterprise offering or operating a scheduled international
air service.
Authorized agent. A person who represents an aircraft
operator and who is authorized by or on behalf of such
operator to act on formalities connected with the entry and
clearance of the operator's aircraft, crew, passengers, cargo,
mail, baggage or stores and includes, where national law
permits, a third party authorized to handle cargo on the
aircraft.
Baggage. Personal property of passengers or crew carried on
an aircraft by agreement with the operator.
Border integriQ. The enforcement, by a State, of its laws
and/or regulations concerning the movement of goods
andor persons across its borders.
Cargo. Any property carried on an aircraft other than mail,
stores and accompanied or mishandled baggage.
Clearance of goods. The accomplishment of the customs
formalities necessary to allow goods to enter home use, to be
exported or to be placed under another customs procedure.
Commencement of journey. The point at which the person
began his journey, without taking into account any airport
at which he stopped in direct transit, either on a throughflight
or a connecting flight, if he did not leave the direct
transit area of the airport in question.
Commissary supplies. Items, either disposable or intended for
multiple use, that are used by the aircraft operator for provision
of services during flights, in particular for catering,
and for the comfort of passengers.
Crew member. A person assigned by an operator to duty on an
aircraft during a flight duty period.
Declarant. Any person who makes a goods declaration or in
whose name such a declaration is made.
Deportation order. A written order, issued by the competent
authorities of a State and served upon a deportee, directing
him to leave that State.
Deportee. A person who had legally been admitted to a State
by its authorities or who had entered a State illegally, and
who at some later time is formally ordered by the competent
authorities to leave that State.
Direct transit area A special area established in an international
airport, approved by the public authorities
concerned and under their direct supervision or control,
where passengers can stay during transit or transfer without
applying for entry to the State.
Direct transit arrangements. Special arrangements approved
by the public authorities concerned by which traffic which
is pausing briefly in its passage through the Contracting
State may remain under their direct control.
ANNEX 9 1-1 24/11/05
Anna 9 - Facilitation
Disembarkation The leaving of an aircraft after a landing,
except by crew or passengers continuing on the next stage
of the same through-flight.
Disinsection. The operation in which measures are taken to
control or kill insects present in aircraft and in containers.
Embarkation. The boarding of an aircraft for the purpose of
commencing a flight, except by such crew or passengers as
have embarked on a previous stage of the same throughflight.
Flight crew member. A licensed crew member charged with
duties essential to the operation of an aircraft during a flight
duty period.
Free zone. A part of the temtory of a Contracting State where
any goods introduced are generally regarded, insofar as
import duties and taxes are concerned, as being outside the
customs territory,
General aviation operatha An aircraft operation other than a
commercial air transport operation or an aerial work
operation.
Ground equipment. Articles of a specialized nature for use
in the maintenance, repair and servicing of an aircraft on
the ground, including testing equipment and cargo- and
passenger-handling equipment.
Immigration control. Measures adopted by States to control
the entry into, transit through and departure from their
temtories of persons travelling by air.
Import duties and taxes. Customs duties and all other duties,
taxes or charges, which are collected on or in connection
with the importation of goods. Not included are any charges
which are limited in amount to the approximate cost of
services rendered or collected by the customs on behalf of
another national authority.
Improper& documented person. A person who travels, or
attempts to travel: (a) with an expired travel document or
an invalid visa; @) with a counterfeit, forged or altered
travel document or visa; (c) with someone else's travel
document or visa; (d) without a travel document; or (e)
without a visa, if required.
Inadmissible person A person who is or will be refused
中国航空网 www.aero.cn
航空翻译 www.aviation.cn
本文链接地址：
附件9--简化手续 Facilitation(7)
