• 热门标签

当前位置: 主页 > 航空资料 > 国外资料 >

时间:2011-08-28 12:50来源:蓝天飞行翻译 作者:航空
曝光台 注意防骗 网曝天猫店富美金盛家居专营店坑蒙拐骗欺诈消费者

桂温听了非常生气,就象她去空港途中在车上发脾气的那个样子。“你是说往后就可能不那么好办了?要是我们等一等,过些日子再去打胎,婴儿已经完全成形,有了手指、脚
趾,那就不那么道德了。到那个时候再弄死它比现在就弄死
要坏那么一点点,你是这个意思吗?弗农。”德默雷斯特摇摇头。“我可没那么说。 ”“可是你话里有话,就是这个意思。”“如果我是这个意思,我也是无心的。不管怎样,你把
话颠来倒去,歪曲了我的原意。”桂温叹了口气。“我这是个女人家的心肠。 ”“只有你才配有这种心肠。”他笑了笑;目光朝她上下打
量着。想起那不勒斯,同桂温在一起……过几个小时……他
依然感到兴奋。“我爱你,弗农。我是真爱你。”他在桌子底下摸到她的手。“我明白。正因为这样,我们
俩都很难受。”
“问题是,”桂温慢吞吞地说,象是在自言自语,“我这是第一次,一个女人在受孕之前,总要想自己能不能受孕。一旦象我这样知道自己能,这在某种意义上,是只有女人才有体会的……是一种了不起、非同小可的一件礼物,是这样的一种感情。可突然之间,由于我们这样的处境,要你把这一切全部取消,把到手的东西就这样随随便便弄掉。”讲到这里,她眼泪汪汪的。“你能理解我的意思吗?弗农。你真能理解吗?”
他柔声地回答说,“是的,我想我能理解你。 ”“你和我不一样,你有过一个孩子。”他摇了摇头。“我没有孩子。萨拉赫同我……”“我说的不是婚生子。但有那么一个孩子,你告诉过我
的。一个女孩子,是开孕三点方案生下的, ”——桂温露出一丝笑意——“后来给人领去收养的一个。目前,无论如何,有那
么一个人,在那么一个地方,是你的后代。”他依然没有吭声。桂温问道,“你想起过她没有?难道你从来没有琢磨过她
现在在哪里,她的模样儿吗?”他没有理由说假话。“有过,”他说。“有时我是在琢磨这
件事。”“你没法打听一下吗?”他摇了摇头。他曾经打听过一次,但人家告诉他过继手续
一经办完,档案就销毁了。永远再也没有办法查找。桂温端起茶杯,喝了一口茶,顺着杯口扫视了一下拥挤
的咖啡厅。他觉察到她已经安静下来了,泪痕也已消失了。她笑着说,“啊哟,我给你添了那么多的麻烦! ”他说了心里话,“我的心事倒没有什么。问题是怎样做才
对你昀合适。”“嗯,看样子到头来我得实事求是。我准备打胎。我只
是想考虑得周到些,先把心里话讲出来。”“你想好了,我会帮忙的。不过,我们不能等太久。”“我想不会的。”“我说,桂温,”他劝她放心,“整个过程要不了多少时间,
我担保医疗方面是安全的。”他提出到瑞典去打胎,医疗费用不管多少,由他来付。而且航空公司也会帮忙把她送去瑞典。她答应说,“在我们这一次出门回来之前,我保证可以决定下来。”他拣起账单,两人起身离座。快到桂温去迎候第 2次班
机乘客上机的时候了。
在他们离开咖啡厅的时候,他说,“你这种弁度,我看我算是很有福气的。有些男人碰到这种事早就一走了事,把我扔下不管。”
“我决不会把你扔下不管的。”
不过,他昀终是要离开她的;他现在就已经打定了这个主意。等从那不勒斯回来,打完胎,他就要和桂温分手,了却这段公案——尽量体恤对方,但无论如何不能藕断丝连。这不会有多大的困难。在桂温获悉他的这种打算的时候,一时间可能会感到难受,但她不是那种大吵大闹的人;这一点她已见诸于行动。不管怎样,他是能够应付这种局面的,因为这已不是第一次了。弗农·德默雷斯特以前曾多次从这种情缘中顺利地解脱出来。
可是,这次的情况确实有其不同之处。过去还没有一个人能象桂温那样使他如此倾倒,也没有一个女人那样使他如此动情。至少在他的记忆中还没有一个女人能象桂温那样使他喜欢和她作伴,只要能在一起就高兴。对他自己来说,和桂温分开并非易事,而且他知道,过了一些日子,他可能会经不住引诱而想改变初衷。
但是不会的。在他一生中,到目前为止,凡是他已决定要怎么做,他总是一定做到。律己严,这对他来说已成习惯。
除此之外,一般的常理使他意识到,如果他不早日同桂温一儀两断,总有一天,他会无法——律己也好,不能律己也好——而且永远无法让自己放弃她。一旦出现这种情况,他们的关系就需要永远保持下去,随之而来的是灾难性的变动——婚姻上的、经济上的和感情上的——而这是他决心要避免的。早在十年或十五年前,也许会这样做,现在可不能这样。
 
中国航空网 www.aero.cn
航空翻译 www.aviation.cn
本文链接地址:航空港 1(86)