可能要乘第 2次班机走，而你又不能肯定？”“对，是这样。”“那么你唯一的办法，格雷罗太太，是到空港去。这次
班机可能还没有上人。要是你丈夫在，你可以看到他。即使班机上了人，有人可能在进出口那里帮你找。不过你得快。”
“好吧，”伊内兹说。“如果这是唯一的办法，我看就这样试试看。”她不知道如何在不到一个小时之内赶到空港——离家有二十英里，又是这样的风雪天。
“稍等一等。”杨格小姐的口气有点迟疑不决，声音比前近乎人情，好象伊内兹的一些愁苦已经穿透了电话似的。“格雷罗太太，我确实是不应该这样做的，不过我可以教给你一个小
小的办法。”“请说吧。”“你在空港，找到了进出口，不要说你以为你丈夫是在
飞机上面。你说你知道他在上面，要找他说话。如果他不在上面，你就可以知道。如果他在上面，这就更加好办，你可以设法让门口的工作人员告诉你想要知道的事。”
“谢谢你，”伊内兹说，“太谢谢你了。 ”“完全不用客气，夫人。”杨格小姐的口气又一次变得象是一台机器。“晚安，感谢你打电话给环美航空公司。 ”
伊内兹挂上电话以后，想起她进门的时候看到一辆出租汽车停在外面。现在她看到了车子的司机。此人头戴黄颜色的高顶帽，站在这家杂货铺里的冷饮柜旁和另一个人在聊天。
坐出租汽车要花钱，不过如果她想在今晚十一点以前赶到空港，这大概是唯一的办法。伊内兹走到冷饮柜那边，碰了碰那个司机的手臂。“劳驾。”那司机转过身来。“哦，有什么事？”他满面私欲，面皮
松松的，长满胡髭没有刮。“我想问一下坐出租汽车去空港要多少钱。”司机眯着眼睛对她上下打量了一番。“从这里走，表上大
概要九、十块钱。”
伊内兹转身走开。这太多了，要花掉她剩下的这一点钱的一半以上。而且她根本还不能肯定 D. O. 是否在那次班机上面。
“嗨，你！别走！”司机把一瓶可口可乐一饮而尽，向伊内
兹赶来。他在门口赶上了她。“你身上有多少？”“问题不在这里。”伊内兹摇摇头。“主要是……我出不起那么多。”司机哼了一声。“你们有些人以为坐汽车花不了多少钱。
路那么远。”“我知道。”“那干吗想坐？你不会坐公共汽车去？”“有急事。我必须……我应该……十一点以前赶到那里。 ”“我说，”司机说，“也许今天晚上是大贱卖。我收你七
块得了，公平交易。”
“哦……”伊内兹还在犹豫。七块钱占去她计划给房东的绝大部分，她打算用这点钱来消消他的怒气，因为她积欠了房租。咖啡铺要到下星期底才会给她工资。
司机不耐烦地说：“这是出给你的昀好的价钱。你坐不
坐？”“好吧，”伊内兹说，“好吧，我坐。 ”“这不得了，咱们走。”没有人扶她，伊内兹自己钻进了那辆汽车，司机一面傻
笑，一面用一把象扫帚那样的刷子清除挡风玻璃和车窗上的雪。伊内兹在杂货铺里找他的时候，他早就下班了，由于他住在空港附近，他得放空车回家。现在他要到手一笔车费。而且他还说了个谎，骗她表上到空港的车费要九至十块。实际上连七块也不到。他这样说谎可以让乘客以为占了便宜。而现在他可以不用把计程计费表上的牌子往下推就开他的车，把这七块钱放进自己的腰包里去。竖上计费表上的牌子拉客人是违法的，不过那个司机心里在想，反正象这样一个晚上，天气那么坏，不会有警察捉住他的。
那出租汽车司机想得很乐胃，这一下他可把这个蠢老太婆乘客和他那个王八蛋雇主都冤了。
等他们启程以后，伊内兹担心地问：“你肯定能在十一点以前赶到吗？”
司机回过头发狠说：“我说了，我不是说了吗？让我开我的车。”
说是这样说，他心里承认，他也不能肯定能否准时赶到。路不好走，其余的车走得慢。他们也许可以赶上，不过时间很紧。
三十五分钟后，这辆载着伊内兹的出租汽车令人厌烦地沿着被雪盖住的、仍然堵塞的肯尼迪高速公路上向前爬。伊内兹坐在后面，心情紧张，手指神经质地动着，她在寻思这段路还要走多久。
与此同时，空港的那辆接客车，载着搭乘第 2次班机的旅客，窜到林肯国际的离港机坪的门口。这辆客车，在甩脱了市区附近的缓缓前进的车辆以后，不断往前赶。现在，候机大楼上面的时钟是十一点差一刻。
车一停，D. O. 格雷罗第一个下车。
9
“带上那套轻便广播设备，”埃利奥特·弗里曼特尔吩咐道。“我们可能用得着它。 ”
中国航空网 www.aero.cn
航空翻译 www.aviation.cn
本文链接地址：航空港 1(81)
