This document is an English translation of the Final Report on the accident on 8 July 2006 in
Irkutsk, to the Airbus 310-324 registered F-OGYP, operated by ОАО Aviakompania Sibir.
The use of this translation for any purpose other than for the prevention of future accidents
could lead to erroneous interpretations.
As accurate as the translation may be, the original text in Russian issued by the Interstate
Aviation Committee is the work of reference.
Ce document est une traduction en langue anglaise du rapport final sur l’accident survenu le 8
juillet 2006 à Irkoutsk, à l’Airbus 310-324 immatriculé F-OGYP exploité par la compagnie aérienne
ОАО Aviakompania Sibir.
L’utilisation de cette traduction à d’autres fins que la prévention de futurs accidents pourrait
conduire à des interprétations erronées.
Aussi précise que puisse être la traduction, le rapport original en russe établi par l’Interstate
Aviation Committee fait référence.
"Approved"
Deputy Chairperson of the Interstate Aviation Committee
O. K. Ermolov
2007
INTERSTATE AVIATION COMMITTEE
FINAL REPORT
ON THE RESULTS OF THE INVESTIGATION
OF THE ACCIDENT
Type of aircraft A-310-324
State of Registry France
Registration F-OGYP
Owner Wilminton Trust Company acting as the
holder of fiduciary rights
Lessor Airbus leasing II.Inc
Operator ОАО Aviakompania Sibir
Date and time of accident 8 July 2006, 10:44 pm UTC (07.09.06,
7:44 am local time)
Place of accident At a distance of 2140 m and on a
magnetic azimuth of 296° from Irkutsk
ARP
In accordance with the standards and recommendations of the Intergovernmental Civil
Aviation Organization, this report was issued with the sole purpose of preventing accidents.
The investigation conducted for this report does not presume to establish the share of any
party's guilt or liability.
Any criminal aspects of this accident are treated in separate criminal proceedings.
Final Report
INTERGOVERNMENTAL AVIATION COMMITTEE
2
Table of Contents
Glossary.................................................................................................................... 3
Background Information........................................................................................ 8
1. Factual Information ....................................................................................... 10
1.1. History of Flight ......................................................................................................10
1.2. Injuries to Persons ..................................................................................................11
1.3. Damage to Airplane ................................................................................................11
1.4. Other Damage .........................................................................................................11
1.5. Personnel information ............................................................................................11
1.5.1. Flight Crew .......................................................................................................11
1.5.2. Cabin Crew .......................................................................................................20
1.6. Aircraft Information...............................................................................................26
1.7. Meteorological Information...................................................................................32
1.8. Air Traffic Control .................................................................................................36
1.9. Aids to Navigation...................................................................................................39
1.10. Aerodrome Information.....................................................................................39
1.11. Flight Recorders..................................................................................................44
1.12. Wreckage and Impact Information...................................................................44
1.13. Medical and Pathological Information .............................................................47
1.13.1. Medical information .........................................................................................47
1.13.2. Results of pathological and anatomical examinations......................................49
1.14. Survival Aspects..................................................................................................49
1.15. Fire .......................................................................................................................50
中国航空网 www.aero.cn
航空翻译 www.aviation.cn
本文链接地址：FINAL REPORT ON THE RESULTS OF THE INVESTIGATION OF THE ACCI
