EAST HARTFORD, Connecticut, December 18, 2019 – Pratt & Whitney GTF™ engine revenue flight hours tripled in 2019 across the combined GTF-powered fleet of Airbus A320neo family, Airbus A220, and Embraer E190-E2 and E195-E2 aircraft. Over the past year, the GTF-powered aircraft fleet nearly doubled in size and Pratt & Whitney welcomed 13 new airlines to the in-service GTF family including Delta Air Lines, Wizz Air, Cebu Pacific and Azul. Pratt & Whitney is a pision of United Technologies Corp. (NYSE: UTX).
美国康涅狄格州东哈特福德市，2019年12月18日：普惠公司GTF™ 发动机商业运营飞行小时数在2019年增长3倍，该成果由使用GTF发动机动力的空中客车A320neo系列、空中客车A220以及巴航工业的E190-E2 与E195-E2 飞机机队汇总而得。在过去一年中，由GTF发动机提供动力的飞机机队规模增长了近1倍，同时普惠公司也迎来13家新的航空公司将GTF系列发动机投入运营，其中包括达美航空、威兹航空、宿务太平洋航空与蔚蓝航空。普惠公司是联合技术公司（纽交所代码：UTX）旗下一员。
There are now more than 600 GTF-powered aircraft in operation with 44 airlines around the world, with more than 4.5 million total engine flight hours. Pratt & Whitney estimates that its GTF engine customers collectively have saved more than 240 million gallons of fuel valued at over $440 million USD, while avoiding more than 2.3 million metric tonnes of carbon emissions since the engine entered service in 2016.
目前已有超过600架使用GTF发动机动力的飞机随44家航空公司在全球各地运营，累积超过450万个总发动机飞行小时数。普惠估计其GTF发动机客户已总计节省价值超过4.4亿美元的2.4亿多加仑燃油，同时自该发动机于2016年初投入运营以来已减少超过230万公吨的碳排放。
“Environmental sustainability is a key priority for the commercial aviation industry and we are focused on providing customers with fuel-efficient, environmentally friendly engines that keep operating costs low,” said Tom Pelland, senior vice president, Commercial Engine Programs at Pratt & Whitney. “The GTF’s efficiency makes it the engine of choice for airlines looking to replace or grow their single-aisle fleets. The engine enables operators to extend routes, open new markets and make more point-to-point destinations available to the flying public.”
普惠公司商用发动机项目高级副总裁汤姆·佩兰德（Tom Pelland）表示：“环境的可持续发展是商用航空业的一个关键优先事项，我们专注于为客户提供具有燃油效率、环境友好并可保持低成本运营的发动机。GTF发动机的效率令其成为寻求替换或扩大其单通道机队航空公司的首选发动机。这款发动机帮助运营商拓展航线、开辟全新市场并为乘客带去更多点对点的目的地选择。”
The GTF engine continues to attract new orders, with more than 10,000 orders and commitments to date from more than 80 customers. Several of these airlines have also signed multi-year contracts for Pratt & Whitney’s EngineWise® Comprehensive service agreements, dedicated to sharing the company’s engine expertise and fleet intelligence with customers so they can optimize engine performance.
GTF发动机持续引来全新订单，迄今已收获来自80多家客户的超过1万份订单与承诺。多家航空公司同时还签订了为期数年的普惠公司EngineWise® 综合服务协议，该协议旨在向客户提供普惠公司的发动机专业技能与机队信息以优化其发动机性能。
Since entering into service in early 2016, the GTF engine family has delivered on its promised ability to reduce fuel burn by 16 to 20 percent, and to dramatically reduce regulated emissions and noise footprint.
自2016年初投入运营以来，GTF发动机系列已兑现其所承诺的性能，降低燃油消耗16%至20%，同时显著减少并缩小了受监管排放与噪音轨迹。
About Pratt & Whitney
Pratt & Whitney is a world leader in the design, manufacture and service of aircraft and helicopter engines, and auxiliary power units. United Technologies Corp., based in Farmington, Connecticut, provides high-technology systems and services to the building and aerospace industries. To learn more about UTC, visit its website at www.utc.com, or follow the company on Twitter: @UTC. To receive Pratt & Whitney press releases and other news directly, please sign up here.
关于普惠公司
普惠公司在飞机与直升机发动机、辅助动力装置的设计、制造和服务方面世界领先。联合技术公司总部位于美国康涅狄格州法明顿市，为全球建筑业和航空业提供高科技系统和服务。
